Resolución por la liberación de Nestora Salgado – Aprobada por el Consejo de Seattle!

El día 22 de Febrero del 2016, en el Consejo de la Ciudad de Seattle, por unanimidad se aprobó la Resolución mia que hace un llamado a las autoridades del Estado de Guerrero y al Gobierno Federal Mexicano para que dé fin a la detención ilegal y prolongada de la residente del área metropolitana de Seattle, Nestora Salgado, y que hace un llamado al Departamento de Estado de Estados Unidos para dar prioridad a la liberación de Nestora en sus discusiones diplomáticas con México. Ver UNIVISION aquí para ver estas noticias, y se puede leer la Resolución en español (traduccion informal) aquí o debajo al final. El video y la transcripción de mis comentarios antes de la votación del acuerdo estan justo abajo.


Quisiera impulsar el acuerdo de la resolución “Libertad a Nestora” la cual votaremos el día de hoy, agradeciendo primero a los muchos activistas, socialistas y miembros de sindicatos que han estado peleando sin cansancio por la liberación de Nestora Salgado desde el momento de su arresto el 21 de Agosto del 2013. En particular quiero agradecer a su esposo, José Ruiz Ávila, quien está aquí con nosotros hoy. Muchísimas gracias. No podemos más que imaginar el tipo de sacrificio por el que su familia ha tenido que pasar.

Para aquellos que no están enterados, Nestora Salgado es ciudadana de México y Estados Unidos quien crió su familia en el área urbana de Seattle, en Renton, pero quien posteriormente regresó a su ciudad natal en el Estado de Guerrero. Al ver que su ciudad había sido tomada en control por oficiales corruptos y carteles de droga, Nestora hizo usó de su derecho dentro de la Constitución Mexicana para formar una fuerza legal de policía comunitaria la cual había sido reconocida por el Gobernador de Guerrero. Sin embargo, cuando Nestora empezó a hacer lo que tenía que hacer, su trabajo, investigó evidencia que ligaba oficiales locales con el tráfico de drogas y trata de blancas; se le arrestó entonces con cargos falsos de secuestro y se encuentra desde entonces en la cárcel.

Les hago un llamado para que consideren la valentía de Nestora. México sufre los estertores de una guerra civil no declarada, la cual, de acuerdo al Instituto Mexicano de Estadísticas, ha clamado la vida de 164,000 personas del 2007 al 2014, una guerra que ha visto el asesinato de 1,000 oficiales municipales y la de 100 alcaldes durante ese mismo periodo. Nestora tuvo el coraje de enfrentarse a esa violencia. Y ya que ella defendió a su comunidad y buscó justicia, está en estos momentos en prisión. Ahora es nuestro turno de venir a la defensa de Nestora.

Nestora no está sola. Ella es parte de un movimiento más amplio. Ella se levanta con los millones de trabajadores indocumentados en Estados Unidos y sus familias, que pelean por sus derechos humanos y democráticos. Ella se levanta al igual que miles de inmigrantes encarcelados que luchan por mejores condiciones humanas y de libertad, y quienes en muchas ocasiones como Nestora, se han ido a huelgas de hambre para ganar sus demandas.

Nestora es parte de un movimiento de trabajadores y campesinos quienes han peleado por dos décadas en contra del tratado del libre comercio como el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN; o NAFTA en inglés), impuesto por la elite corporativa en coalición con sus políticos en México y en Estados Unidos. Este tratado de libre comercio ha devastado a los trabajadores Mexicanos y a pequeños agricultores, creando un desempleo y pobreza masiva, además de forzar a millones a inmigrar a estados Unidos. Ahora, el Tratado Transpacífico o llamado TPP por sus siglas en Inglés, se le ha llamado NAFTA en esteroides. El Consejo de la ciudad, se debe precisar, ha tomado una posición clara en contra del TPP y el “Fast Track”. Es claro que necesitamos construir un masivo movimiento internacional de trabajadores y de oprimidos para poder pelear en contra de la clase capitalista internacional.

A través de la campaña de Nestora, me he enterado de los innumerables activistas, organizadores de MORENA (Movimiento de Regeneración Nacional), en México y en los Estados Unidos, quienes están peleando por la libertad de Nestora y trabajando al mismo tiempo por construir un partido político donde trabajadores, gente en pobreza, comunidades indígenas, socialistas, y todos los grupos marginados puedan trabajar directamente en políticas que favorezcan a los 99% que somos todos y en contra de ese privilegiado 1%.

Este es un asunto importante, porque al votar en favor de este acuerdo, el Consejo de la Ciudad, hará una declaración en relación a nuestra posición de solidaridad con la comunidad Latina en Seattle, área metropolitana y la comunidad inmigrante en general. Esto cada vez más relevante en virtud de la retórica anti-inmigrante y clima de intolerancia que se ha incrementado en la nación.

Como muchos de ustedes, quiero caminar al lado de Nestora cuando salga de la prisión como una mujer libre! Hagamos ese momento posible. Gracias a todos ustedes por el trabajo que han hecho. Agradezco a mis colegas miembros del Consejo en antelación, por sus importantes declaraciones en la cual pedimos al Secretario de Estado John Kerry para que acelere el proceso de la liberación de Nestora.


Resolución del Consejo de Seattle por la Liberacion de Nestora Salgado

Que, se acuerde una resolución instando a las autoridades del gobierno federal Mexicano y del estado de Guerrero para que se deje en libertad a Nestora Salgado, y que se requiera al Departamento de Estado de Estados Unidos que incremente sus esfuerzos para asegurar su libertad en sus discusiones diplomáticas con México.

Que, Nestora Salgado es una ciudadana de México y Estados Unidos quien crió a su familia en el área metropolitana de Seattle, y al regresar a su ciudad natal de Guerrero, Mexico formó legalmente la fuerza de policía comunitaria para defenderse en contra de oficiales corruptos locales que tenían conecciones con el cartel de drogas, tal como se expuso en la revista La Jornada; y

Que, Nestora Salgado fue arrestada el dia 21 de Agosto del 2013 con cargos penales de secuestro después de que inició la investigación en la corrupción y complicidad de oficiales de gobierno en el tráfico de drogas y trata de blancas; y

Que, el Grupo de Trabajo en Detenciones Arbitrarias de las Naciones Unidas, un panel internacional independiente deexpertos en derechos humanos comunicó el 1 de Febrero del 2016, que la detención de Nestora Salgado es ilegal y arbitraria y que deberá ser liberada inmediatamente; y

Que, Nestora Salgado actuó con extraordinaria valentía al pronunciarse en contra de los carteles y los oficiales corruptos en México, especialmente considerando que el Instituto Mexicano de Estadisticas reporta que mas de 164,000 personas fueron asesinadas en el periodo de 2007 al 2014, y que la Asociación Mexicana de Autoridades Locales reporta que 1,000 oficiales municipales y alrededor de 100 alcaldes han sido asesinados; y

Que, Nestora Salgado de acuerdo al Consejo del Condado de King, ha “experimentado un abuso serio de derechos humanos, falta de atención médica adecuada, y la falta de un proceso justo durante su detención”, en Agosto del 2013; y

Que, en 29 de Agosto del 2014, dos senadores de Estados Unidos y siete Representantes de Estados Unidos mandaron una carta al Secretario de Estado John Kerry, explicando que “representantes del gobierno federal Mexicano han expresado gran preocupación acerca del encarcelamiento de la Sra. Salgado”, y haciendo un llamado al Secretario Kelly para que “emplee los recursos del Departamento de estado para continuar los esfuerzos para pedir la liberación de la Sra. Salgado”; y

Que, el 27 de Abril del 2015, seis miembros del área metropolitana del Consejo de Condado de King mandaron una carta al Secretario de Estado John Kerry instando a “una acción afirmativa para apoyar los esfuerzos de liberar a Nestora Salgado de su detención en México de tal manera que pueda regresar con seguridad a su familia en el condado de King, en el estado de Washington”; y

Que, al menos 100 organizaciones de los Estados Unidos han pedido la liberación de Nestora Salgado, incluyendo el área Metropolitana de Seattle organizaciones como el Centro de la Raza; La Federación de Trabajadores del Estado de Washington Local 303, Local 843, Local 1488 y el Consejo 28; La Hermandad Internacional de Trabajadores de la Electricidad Local 46; La Coalición de Sindicalistas Negros del Capítulo de Puget Sound; y la Coalición de Trabajadoras Mujeres del Capítulo de Pudget Sound; y

Que, para poder ganar la libertad de Nestora Salgado, debemos fortalecer el movimiento, por tal motivo hacemos un llamado a activistas, trabajadores, líderes sindicales, trabajadores agrícolas y oficiales electos para unirse con la Ciudad de Seattle y trabajar en conjunto para asegurar la inmediata liberación de Nestora Salgado; De tal forma que

QUE SE ACUERDE POR PARTE DEL CONSEJO DE LA CIUDAD DE, y EN CONFORMIDAD CON EL ALCALDE , LO SIGUIENTE:

Sección 1: Que la Ciudad de Seattle insta a las autoridades del gobierno federal Mexicano y del estado de Guerrero a liberar inmediatamente a Nestora Salgado, y facilitar su regreso seguro a su familia en Washington.

Sección 2: Que la Ciudad de Seattle pida al Secretario de Estado Kerry y al Departamento de Gobierno de los Estados Unidos el incrementar sus esfuerzos para asegurar la liberación y el regreso seguro de Nestora Salgado en sus discusiones diplomáticas con México.

© 1995-2016 City of Seattle